福彩开奖号和值走势图

考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 2864|回复: 31
打印 上一主题 下一主题

[经验交流] 19上理英语笔译初复试经验贴

[复制链接]

3

主题

79

帖子

134

积分

一般?#25509;?/a>

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
132 元
注册时间
2018-2-9
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-3-25 11:08 来自手机 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
学校复试线367,复试进89人,录取60人。3. 22下午复试结束,晚上6.30就出了成绩,这效?#26102;?#39035;点赞,也如愿录取,因此分享一下自己的心得,给学弟学妹们参考
本人普二商英,专四(飘过),catti3 ,报考上理英语笔译,暑假开始每天雷打不动地学习
政治:68
用书:肖秀荣系列(精讲精练,1000题,肖四肖八),徐涛背诵手册,历年真题

从暑假开始看精讲精练,同时每看一小节就配徐涛的视频,然后做相应的1000题,一直到九月中旬完成第一轮。然后背徐涛背诵手册,小小的一本,二刷1000题。考前肖四肖八,还有其他人的预测题,历年真题,都用来刷选择题(选择题十分重要,拉分!!!),三刷1000(看错题),考前10天开始背肖四大题(肖四足矣,大题只背不做)
翻译硕士英语:71
用书:华研专四语法与词汇1000题,华研星火改错,华研星火阅读,跨栏黄皮书各校真题阅读与作文部分,上理历年真题,华研专八词汇

从准备开始考研起,就得?#36710;?#35789;!每天每天,背完一遍又一遍,不断重复。平时做题也积累生词,定期去背巩固。前期每天一?#33258;?#35835;(3-4篇),两篇改错,一个unit专四1000题。进入开学便两篇阅读,两篇改错,又刷了?#22870;?#19987;四1000题。还有一个月的时候开始做上理历年真题,选择题部分做完,考前几天复习复习,因为每年重复率很高,今年照样有很多重复的。作文也这个时候开始准备,看了些范?#27169;?#23398;校要求500字,所以考前用前两年真题练练手,感受一下500的艰难,上考场才好把?#24080;?#38388;。
英语翻译基础:129
用书:武峰十二天?#40644;?#32763;译,英语笔译三级官方教材与配套练习,跨考黄皮书词条小册子,三笔近十年真题,XXLIN1987(一个宝藏公众号,徐老师)

一开始打基础,看的是武峰的十二天?#40644;?#32763;译,配着他的视频看?#27169;?#19987;门用了一笔记本,边看边做笔记,翻译不会时可以翻翻自己的笔记。每天一篇英译汉一篇汉译英,对照参考译文?#27169;?#25226;觉得好的自己不会的知?#37117;?#21040;专门的笔记本上。背词条小册子。我是11月考的三笔,考前一个月开始做三笔真题,汉译英部分强推徐老师(公众号:XXLIN1987),这是个宝藏老师(良心,完全免费!!!),?#31508;?#25105;把他汉译英讲解文章都复制打印下来仔细?#26657;?#38750;常好,而且跟着徐老师学的很开心,我三笔能过,徐老师的文章帮了许多。考完三笔就做上理真题了,感受下难度是怎样。几年没考词条了,?#20063;?#20197;后考的可能性也不大,今年翻译并没有怎么科技,对!!!有散?#27169;?#36824;两篇
百科知识与汉语写作:127
用书:跨考百科词条小册子,李国正《汉语写作与百科知识》,上理真题,52mti应用文

前期花了一个月看完了李国正的书,边看边画,百科这门就是考知识面,知道的越多越好。不用背太早,七八月份开始背跨考百科小册子,每天三页至五页,到考前总了背了三遍。今年考了许多我觉得不会来考的词条,?#28909;?#20843;大菜系,写不全。可以较早把上理真题的名?#24335;?#37322;整理出来,找找复习方向,考前一段时间可以背背。11月中旬开始准备应用文写作,用的52mti应用文写作,看看范?#27169;?#26684;式,然后用近两年真题练练手。大作文的话看看素?#27169;?#27809;有规律可?#21834;?br /> 初试分享结束啦
………………我是分界线……………………

复试,今年3.23号专八,22复试,19号下午通知的复试。要提前把体检表弄好,以防突如其来的复试通知。上理要求学生自己体检好,把体检表带去审核。多关注上理官网,?#30740;?#35201;的复试材料及复印件准备好。时间很赶,下午考完面试便赶车回校考专八,也没来得及在学校逛逛。由于专八原因,要回去考专八的同学的调档函由学校顺丰寄了过来,导师意向表发了?#22987;?#24456;贴心。
看看上理经验贴,整理出可能会问的问题,然后写出英文答案,背!进了复试,一定要看看准备,因为复试很重要,一分基本上抵初试十分,复试不好,高分也会被刷。全程要自信,要微笑,问难了也要尬笑?,我问到了许多新的问题,没准备到,所以复试成绩不是很理想
我面试时的问题有:
英文问题:
?自我介绍
?翻译家(我说的严复)
?举例来?#24471;?#20449;达雅(后面?#25351;?#25454;答案?#30001;?#20102;问题,这个我只准备了信达雅是什么)
?personal understanding of transation
?为什么考MTI?
?英美文化与历史,以及对做翻译的影响作用
?extensive reading 对翻译重要吗。为什么?
?自信重要吗?
…………(还有很多,忘了,主要是没听懂)
中文问题
?对人工智能取代人工翻译的看法
?对终身学习的看法
?对研究生期间的规划

?附上19年上理真题回忆(来自其他小伙伴的回忆成果,?#34892;唬?#25105;考完就忘了)


来自Android客户端

回复

使用道具 举报

37

主题

393

帖子

1172

积分

版主

Rank: 8Rank: 8

精华
3
威望
32
K币
1140 元
注册时间
2017-6-6
沙发
发表于 2019-3-25 14:19 | 只看该作者
?#34892;?#20998;享
回复

使用道具 举报

主题

8

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
8 元
注册时间
2019-2-28
板凳
发表于 2019-3-25 14:29 来自手机 | 只看该作者
楼主出复习资料吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

主题

8

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
8 元
注册时间
2019-2-28
地板
发表于 2019-3-25 15:10 来自手机 | 只看该作者
考过三笔有优势吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

主题

2

帖子

2

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
0 元
注册时间
2019-3-25
5
发表于 2019-3-25 15:23 来自手机 | 只看该作者
?#34892;?#20998;享
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2018-9-5
6
发表于 2019-3-25 16:23 来自手机 | 只看该作者
谢谢分享!
回复

使用道具 举报

3

主题

79

帖子

134

积分

一般?#25509;?/a>

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
132 元
注册时间
2018-2-9
7
 楼主| 发表于 2019-3-25 22:44 来自手机 | 只看该作者
Leathalrouge 发表于 2019-3-25 14:29
楼主出复习资料吗

不好意思不出[我汗]打算直接送给学校身边要考的学弟学妹

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

主题

8

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
8 元
注册时间
2019-2-28
8
发表于 2019-3-25 22:44 来自手机 | 只看该作者
好吧 谢谢
回复

使用道具 举报

3

主题

79

帖子

134

积分

一般?#25509;?/a>

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
132 元
注册时间
2018-2-9
9
 楼主| 发表于 2019-3-25 22:45 来自手机 | 只看该作者
Leathalrouge 发表于 2019-3-25 15:10
考过三笔有优势吗

不清楚呢

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

903

帖子

3426

积分

高级?#25509;?/a>

Rank: 4

精华
0
威望
2
K币
3424 元
注册时间
2016-11-12
10
发表于 2019-3-26 07:53 | 只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐?#22870;?#25252;|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2019-4-14 01:11 , Processed in 0.131043 second(s), Total 11, Slave 11(Usage:8.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭
福彩开奖号和值走势图